Слово “победа” этимологически означает победу над бедой, рассказала РИА Новости кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института имени В.В. Виноградова РАН Ольга Северская.
“Народ, носитель языка, тонко его чувствует, отсюда и народная этимология: победа – это то, что ждет и происходит после беды, непременно что-то хорошее и светлое”, – сказала филолог.
Она добавила, что соответствующее заимствование произошло из старославянского языка.
“В “Слове о законе и благодати” Иллариона Киевского, созданном в 1037-1050 гг., одном из древнейших памятников древнерусской литературы, прославляются князь Владимир Святославович и его предки, которые “въ странахъ многа(х) и побѣдами и крѣпостїю поминаютсѧ”. Тут “победа” точно в значении успех в войне. А ведь когда кто-то одерживает победу, другой терпит поражение. И “поражение” было одним из первоначальных значений “победы”, – отметила Северская.
По словам филолога, “побеждать” имеет синонимы осиливать, одолевать, превозмогать, смирять, покорять, подчинять себе, быть первым при состязании.
“Победить” в этой логике и в соответствии с этимологией значило “убедить” – а уж с помощью силы военной, физической или ментальной силы аргументов, не так важно: победителей, как известно, не судят”, – заключила Северская.
